1
00:01:01,478 --> 00:01:03,813
[Pidge gritando]

2
00:01:03,897 --> 00:01:05,482
O que aconteceu?

3
00:01:05,565 --> 00:01:10,278
- Não sei, mas temos que ficar juntos.
- [ambos gritando]

4
00:01:15,075 --> 00:01:17,243
[ambos gritando]

5
00:01:17,327 --> 00:01:18,620
- [bipando]
- [estrondo alto]

6
00:01:18,703 --> 00:01:20,580
[água borbulhando]

7
00:01:25,752 --> 00:01:28,922
- [alarme tocando]
- [gemendo]

8
00:01:29,005 --> 00:01:32,926
- Hunk, você está bem? Pedaço?
- [ânsia de vômito]

9
00:01:33,009 --> 00:01:35,303
- Estou bem.
- Você acabou de vomitar, não foi?

10
00:01:35,386 --> 00:01:39,015
Sim. Você também faria se fosse sugado
saindo de um buraco de minhoca na velocidade da luz,

11
00:01:39,098 --> 00:01:41,601
então caiu em um gelo
planeta e acabou debaixo d'água.

12
00:01:41,684 --> 00:01:44,604
- Foi isso que aconteceu comigo!
- Ah, certo.

13
00:01:45,855 --> 00:01:49,526
Meu sistema principal está fora do ar. O acidente deve
estraguei tudo. O seu funciona?

14
00:01:49,609 --> 00:01:52,987
Estou com energia de reserva.
Meu leão está praticamente morto na água.

15
00:01:53,071 --> 00:01:57,075
[geme] Essa situação já é ruim o suficiente, Hunk.
Não piore as coisas com trocadilhos.

16
00:01:57,158 --> 00:02:01,621
[Hunk] Estou chocado por termos atingido um planeta.
Achei que Pidge disse que o espaço estava 90% vazio.

17
00:02:01,704 --> 00:02:04,207
[Lance] Bem, aparentemente,
A ciência de Pidge está errada.

18
00:02:05,625 --> 00:02:08,920
[Hunk] Precisamos entrar em contato com os outros
e volte ao grupo imediatamente.

19
00:02:09,003 --> 00:02:11,965
Olá, alguém? Este é Hunk e
Lança dos Leões Amarelos e Azuis.

20
00:02:12,048 --> 00:02:15,343
- Eles conhecem a cor dos nossos leões!
- Ah, certo. Ok, sim.

21
00:02:15,426 --> 00:02:17,303
Eu sempre esqueço disso. Meu erro.

22
00:02:20,932 --> 00:02:22,308
[geme]

23
00:02:22,392 --> 00:02:25,061
Temos que verificar se há danos
e faça esses leões correrem.

24
00:02:25,145 --> 00:02:26,354
- Copie isso.
- Ah, que bom.

25
00:02:26,437 --> 00:02:29,524
O Blue Lion está voltando online agora.
Bem vinda de volta, linda.

26
00:02:33,653 --> 00:02:34,571
Uh...

27
00:02:34,654 --> 00:02:38,116
Cara, fez...
você acabou de ver algo nadando?

28
00:02:38,199 --> 00:02:39,868
O que? Não.

29
00:02:42,620 --> 00:02:47,208
De jeito nenhum! Isso vai parecer loucura,
mas acho que acabei de ver uma sereia.

30
00:02:47,292 --> 00:02:50,753
Ah, garoto. Ok, com que força você bateu
sua cabeça quando atingimos o planeta?

31
00:02:50,837 --> 00:02:52,755
Cara, estou falando sério! [Suspiros]

32
00:02:52,839 --> 00:02:56,259
Olha! Aí está de novo!
Ei, venha aqui!

33
00:02:56,342 --> 00:02:59,178
Aonde você vai? Ei, vá devagar!

34
00:02:59,262 --> 00:03:03,474
Lance, pare com isso. Nós temos que ficar
concentre-se e chegue aos outros...

35
00:03:03,558 --> 00:03:06,936
- Você está fora do seu leão. Ótimo.
- Eu sei que temos que encontrar os outros.

36
00:03:07,020 --> 00:03:08,730
Só estou dizendo que talvez
essa coisa pode ajudar.

37
00:03:08,813 --> 00:03:12,650
Além disso, é uma sereia. Uma sereia!
Vamos, vamos encontrá-lo.

38
00:03:12,734 --> 00:03:15,570
Não. De jeito nenhum. Não.
Não vou lá.

39
00:03:15,653 --> 00:03:19,115
Ok, você fica aqui,
sozinho, no escuro,

40
00:03:19,198 --> 00:03:21,910
sozinho em um leão
isso está fora de serviço.

41
00:03:21,993 --> 00:03:23,369
Não me deixe!

42
00:03:30,835 --> 00:03:32,045
Vamos!

43
00:03:42,138 --> 00:03:45,725
Eu não posso acreditar nisso!
Estamos realmente perseguindo uma sereia.

44
00:03:45,808 --> 00:03:48,519
[rindo]

45
00:03:48,603 --> 00:03:50,480
Ei, espere, espere, espere!
Somos amigáveis!

46
00:03:50,939 --> 00:03:52,023
[ambos suspiram]

47
00:03:57,862 --> 00:03:59,280
[ambos] Uau!

48
00:03:59,364 --> 00:04:00,490
- Olá.
- [ambos gritam]

49
00:04:00,573 --> 00:04:02,200
Bem-vindo à minha aldeia.

50
00:04:02,283 --> 00:04:04,661
Aqui, todos estão seguros e aquecidos.

51
00:04:06,996 --> 00:04:08,373
[ambos gritam]

52
00:04:08,456 --> 00:04:12,669
Por favor, não assuste nossos convidados.
Eu sou Florona.

53
00:04:12,752 --> 00:04:17,173
A todo-poderosa Rainha Luxia, guardiã de
nossa terra, adoraria conhecer você.

54
00:04:17,257 --> 00:04:19,968
Espere. Como foi o seu
rainha sabia que estávamos aqui?

55
00:04:20,051 --> 00:04:22,095
A Rainha Luxia sabe tudo.

56
00:04:28,601 --> 00:04:32,438
Lance, eu sei que essa coisa de sereia é uma
sonho seu, mas realmente precisamos ir.

57
00:04:32,522 --> 00:04:36,192
Nós vamos, garotão, nós vamos,
mas vamos conhecer esta rainha primeiro.

58
00:04:36,276 --> 00:04:38,027
Além disso, talvez ela possa nos ajudar.

59
00:04:38,111 --> 00:04:41,072
E, se por acaso eu encontrar
a futura Sra. Leão Azul,

60
00:04:41,155 --> 00:04:43,574
bem,
então está tudo bem para mim.

61
00:04:54,794 --> 00:04:59,215
Viajantes espaciais,
Eu sou a Rainha Luxia.

62
00:04:59,299 --> 00:05:03,261
Dou-lhe as boas-vindas ao nosso
aldeia como convidados de honra.

63
00:05:03,344 --> 00:05:06,264
A honra é toda nossa.
Eu sou La-a-a-ance. [grunhidos]

64
00:05:06,347 --> 00:05:08,683
Uh, Sra. Queen, sua
Honra, Excelência,

65
00:05:08,766 --> 00:05:12,145
Eu sou Hunk, e eu e meu amigo aqui,
aterrissamos em seu adorável planeta,

66
00:05:12,228 --> 00:05:16,065
mas realmente precisamos voltar a entrar em contato
com nossos amigos que estão no espaço.

67
00:05:16,149 --> 00:05:18,318
Será que você teria
alguma maneira de fazer isso?

68
00:05:18,401 --> 00:05:22,196
Pedaço, Lance,
Posso resolver todos os seus problemas.

69
00:05:22,280 --> 00:05:26,492
- Aqui estamos todos seguros e aquecidos.
- Você usa magia, não é?

70
00:05:26,576 --> 00:05:29,954
Aposto que este castelo é um navio.
Este castelo é um navio, certo?

71
00:05:30,038 --> 00:05:33,750
- Só não diga nada se eu estiver certo.
- Aqui, eu trouxe isso para você.

72
00:05:33,833 --> 00:05:37,962
O coral bolha fornecerá
você com todo o ar que você precisa.

73
00:05:38,046 --> 00:05:41,174
Uau-ho-ho!

74
00:05:41,257 --> 00:05:42,550
Obrigado, Rainha dos Peixes.

75
00:05:44,802 --> 00:05:46,888
Huh. Legal.

76
00:05:46,971 --> 00:05:51,601
E fique tranquilo,
suas naves espaciais estarão bem protegidas.

77
00:05:52,685 --> 00:05:54,687
Agora, por favor, siga-me.

78
00:05:54,771 --> 00:05:56,105
O que é aquilo?

79
00:05:56,189 --> 00:06:01,694
Esse é o doador da vida ao nosso
pessoas, o Jardim Baku.

80
00:06:01,778 --> 00:06:05,990
Quando as águas congelaram,
fomos forçados a viver aqui.

81
00:06:06,074 --> 00:06:09,952
O jardim nos proporciona o calor
e alimentos que precisamos para sobreviver.

82
00:06:10,036 --> 00:06:16,626
Por causa disso, somos cuidados.
Aqui, todos estão seguros e aquecidos.

83
00:06:17,293 --> 00:06:20,338
[sereias rindo]

84
00:06:22,548 --> 00:06:23,549
[rindo]

85
00:06:26,928 --> 00:06:30,598
Sua Realeza... [limpa a garganta] se eu
maio, essa comida é incrível.

86
00:06:30,681 --> 00:06:32,517
É ainda melhor do que
Insetos das cavernas de Balmeran.

87
00:06:32,600 --> 00:06:34,477
Estou feliz que você tenha gostado.

88
00:06:34,560 --> 00:06:39,857
Foi colhido fresco no Jardim Baku.
E espero que você goste do entretenimento.

89
00:06:39,941 --> 00:06:42,735
[música de dança sensual tocando]

90
00:06:48,199 --> 00:06:49,742
Uau.

91
00:06:56,207 --> 00:06:59,961
Então, sobre entrarmos em contato com
nossos amigos... como você pode nos ajudar?

92
00:07:00,044 --> 00:07:04,006
Por favor, vamos discutir
isso depois do baile.

93
00:07:12,432 --> 00:07:16,144
Uau, essa dança é incrível.
É o...

94
00:07:16,227 --> 00:07:18,438
É o mais incrível
coisa que eu já vi.

95
00:07:18,521 --> 00:07:21,858
Estou feliz que você tenha gostado.
Deixe sua mente tranquila.

96
00:07:21,941 --> 00:07:25,695
Deixe sua consciência
deriva como a maré.

97
00:07:25,778 --> 00:07:28,322
Sim, farei isso.

98
00:07:28,406 --> 00:07:31,826
Eu... estávamos... não éramos apenas
falando sobre alguma coisa?

99
00:07:31,909 --> 00:07:34,704
Você estava apenas me dizendo
o quanto você gosta daqui,

100
00:07:34,787 --> 00:07:37,790
o quanto você queria
para ficar para sempre.

101
00:07:37,874 --> 00:07:42,628
Ah, isso mesmo.
Aqui estamos todos seguros e aquecidos.

102
00:07:42,712 --> 00:07:46,007
Lance, acho que deveríamos
fique aqui para sempre.

103
00:07:46,090 --> 00:07:47,592
OK.

104
00:07:50,678 --> 00:07:52,889
[ronco]

105
00:07:56,642 --> 00:08:00,480
Eu não preciso de calças.
Eu sou uma sereia.

106
00:08:06,777 --> 00:08:08,112
Huh?

107
00:08:08,196 --> 00:08:09,447
Quem são...?

108
00:08:09,572 --> 00:08:11,616
[ronco]

109
00:08:14,702 --> 00:08:18,080
[ronco]

110
00:08:24,670 --> 00:08:26,839
Deixe-o.
Temos que sair daqui.

111
00:08:36,933 --> 00:08:39,393
[suspira, estala os lábios]

112
00:08:39,477 --> 00:08:40,561
Olá?

113
00:08:40,645 --> 00:08:44,440
- Bom dia. Onde estou?
- Ele está acordado.

114
00:08:45,900 --> 00:08:49,278
Por que estou com os olhos vendados?
Isso é um jogo?

115
00:08:49,362 --> 00:08:51,405
[sobressalta-se] Eu gosto de jogos.

116
00:08:54,325 --> 00:08:58,329
Espere, onde estou? Por que estou com os olhos vendados?
Isso é um jogo? Eu odeio jogos!

117
00:08:58,412 --> 00:08:59,288
[grunhidos]

118
00:08:59,372 --> 00:09:02,583
Está tudo bem. Você estava confuso,
mas agora queremos...

119
00:09:02,667 --> 00:09:04,126
Me matar? Pense novamente!

120
00:09:04,210 --> 00:09:05,210
[geme]

121
00:09:06,504 --> 00:09:07,964
- [grunhidos]
- [gritando]

122
00:09:08,047 --> 00:09:09,215
Espere! Voltar!

123
00:09:10,132 --> 00:09:11,759
[grita]

124
00:09:13,553 --> 00:09:16,889
[gritando repetidamente]

125
00:09:18,683 --> 00:09:19,683
Hein?

126
00:09:20,142 --> 00:09:22,311
[rindo]

127
00:09:22,395 --> 00:09:23,563
Ah!

128
00:09:24,564 --> 00:09:26,232
[gritando]

129
00:09:26,315 --> 00:09:29,610
- Não me machuque!
- Por favor, não estamos aqui para te machucar.

130
00:09:29,694 --> 00:09:32,822
Trouxemos você aqui para pedir sua ajuda.
Eu sou Plaxum.

131
00:09:32,905 --> 00:09:35,408
- Blumfump.
- Juro.

132
00:09:35,491 --> 00:09:40,329
Você está dizendo nomes ou isso é algum
tipo de feitiço estranho que você está colocando em mim?

133
00:09:40,413 --> 00:09:42,999
Acreditamos que você é nosso salvador.

134
00:09:43,082 --> 00:09:46,544
Vocês acham que sou seu salvador?
O que você quer comigo?

135
00:09:46,627 --> 00:09:50,047
A rainha está agitando a mente de todos,
controlando seus pensamentos.

136
00:09:50,131 --> 00:09:52,842
Acreditamos que você pode detê-la.

137
00:09:55,052 --> 00:09:56,929
[ronco]

138
00:10:00,683 --> 00:10:01,684
[geme]

139
00:10:02,310 --> 00:10:05,521
Lança? Lance, você está por aí?

140
00:10:06,647 --> 00:10:08,524
Lança?

141
00:10:10,192 --> 00:10:11,777
Está tudo bem?

142
00:10:11,861 --> 00:10:15,906
Não consigo encontrar Lance.
Além disso, há um buraco na nossa parede.

143
00:10:15,990 --> 00:10:19,827
Houve uma invasão.
Aqueles habitantes das cavernas devem tê-lo levado.

144
00:10:19,910 --> 00:10:22,455
Eles de novo? O que devemos fazer?

145
00:10:22,538 --> 00:10:24,999
Aqueles intrometidos
sereias são inofensivas,

146
00:10:25,082 --> 00:10:27,126
mas o respirador de ar
pode ser problemático

147
00:10:27,209 --> 00:10:29,670
se ele não cair
de volta ao nosso controle.

148
00:10:29,754 --> 00:10:33,966
Espere. Espere, espere, espere. Quem precisa
cair sob nosso controle? Lance se foi?

149
00:10:34,050 --> 00:10:36,719
- Temos que encontrar o Lance.
- E nós iremos.

150
00:10:36,802 --> 00:10:39,138
Não se preocupe seu
pouco se importa com isso.

151
00:10:39,221 --> 00:10:43,976
Mas primeiro, precisamos sentar e
comer, conversar, clarear a cabeça.

152
00:10:44,060 --> 00:10:47,938
Não, não tenho certeza se posso comer
agora mesmo. Se Lance foi levado...

153
00:10:48,022 --> 00:10:52,068
[geme] Ah, cara. Isso...
Isso é bom, no entanto.

154
00:10:52,151 --> 00:10:58,491
Ver? Isso é tudo que você precisa.
Aqui estamos todos seguros e aquecidos.

155
00:10:59,241 --> 00:11:00,660
OK.

156
00:11:02,787 --> 00:11:04,330
Eles virão.

157
00:11:04,413 --> 00:11:09,835
Devemos destruir o que resta de seus
gentil e colocar Lance sob nosso controle.

158
00:11:09,919 --> 00:11:14,757
Mas primeiro, Florona, você estava em
encarregado de vigiar os respiradores de ar.

159
00:11:14,840 --> 00:11:18,219
Então, agora é hora de você
para nadar no jardim.

160
00:11:19,887 --> 00:11:21,347
Sim, minha rainha.

161
00:11:23,557 --> 00:11:24,809
Espere. Espere um minuto. OK.

162
00:11:24,892 --> 00:11:27,603
Você está tentando me dizer o
rainha está fazendo lavagem cerebral nas pessoas?

163
00:11:27,686 --> 00:11:30,231
Mas ela está tão segura e quente.

164
00:11:30,314 --> 00:11:32,691
[Swirn] O que você
lembra de ontem?

165
00:11:32,775 --> 00:11:35,903
Eu lembro que caímos,
vi as sereias e a aldeia,

166
00:11:35,986 --> 00:11:39,824
então jantamos e então, uh...
nós, ah...

167
00:11:39,907 --> 00:11:43,994
Você não consegue se lembrar porque
você estava sob o controle dela.

168
00:11:44,078 --> 00:11:47,832
Nossa teoria é,
a rainha controla mentes

169
00:11:47,915 --> 00:11:52,545
usando sua voz para atingir certos
interruptores de cabeça em seu ouvido.

170
00:11:52,628 --> 00:11:56,048
E seu olhar magnético trava
ao seu plugue do caminho olho-cérebro.

171
00:11:56,132 --> 00:12:01,470
Além disso, seu sonar de controle mental está sempre
transmitindo pelas águas.

172
00:12:01,554 --> 00:12:04,849
Bong! Bong! Bong!

173
00:12:04,932 --> 00:12:09,145
Ela treina seu pessoal para usar hipnóticos
movimentos para acalmá-lo sob o controle dela.

174
00:12:09,228 --> 00:12:10,729
Eu me lembro de uma dançarina.

175
00:12:10,813 --> 00:12:14,483
Bom, porque ainda não terminei
minha foto para aquela.

176
00:12:14,567 --> 00:12:17,528
Mas você vê,
ela estava infectando seu cérebro!

177
00:12:18,279 --> 00:12:21,949
Santo corvo! Eu tinha um controle mental
infecção cerebral! [Grita]

178
00:12:26,078 --> 00:12:27,163
[Plaxum] Sente-se.

179
00:12:27,246 --> 00:12:30,583
[Blumfump] A vila inteira está
sob o controle mental da rainha.

180
00:12:30,666 --> 00:12:32,918
A única razão pela qual não estamos

181
00:12:33,002 --> 00:12:37,506
é porque usamos essas águas-vivas
que escondem nossos cérebros de seus poderes.

182
00:12:37,590 --> 00:12:40,176
É como se não tivéssemos
qualquer cérebro.

183
00:12:40,259 --> 00:12:43,304
Você não pode controlar
o que não existe.

184
00:12:43,387 --> 00:12:44,680
Certo. Claro.

185
00:12:44,763 --> 00:12:48,309
- Nossas cabeças estão completamente vazias.
- Sim, entendi.

186
00:12:48,392 --> 00:12:53,772
Muitos anos atrás, a rainha congelou
superfície bloqueando as saídas térmicas.

187
00:12:53,856 --> 00:12:58,027
Ela forçou todos às profundezas,
onde ela começou a fazer lavagem cerebral neles.

188
00:12:58,110 --> 00:13:00,196
Eles se tornaram seus prisioneiros.

189
00:13:00,279 --> 00:13:03,324
- Qual tamanho?
- Aquâmetros de oito e sete oitavos.

190
00:13:03,407 --> 00:13:06,202
Mas qual é o objetivo?
Por que controlar a mente das sereias?

191
00:13:06,285 --> 00:13:08,621
- Para matá-los!
- Realmente?

192
00:13:08,704 --> 00:13:11,081
Bem,
não temos certeza disso,

193
00:13:11,165 --> 00:13:14,793
mas centenas de sereias têm
desapareceu e nunca mais voltou.

194
00:13:21,592 --> 00:13:26,639
Adeus, Florona.
É hora de retornar ao doador da vida.

195
00:13:41,654 --> 00:13:45,366
[Swirn] Tentamos tirar o
rainha, mas falhou várias vezes.

196
00:13:45,449 --> 00:13:50,162
E cada tentativa esgota nossos números.
Agora, restam apenas três de nós.

197
00:13:50,246 --> 00:13:52,915
Sem você, não há esperança.

198
00:13:52,998 --> 00:13:55,918
- Encontrei um!
- O que você quer de mim?

199
00:13:56,001 --> 00:13:57,962
Vimos o mer-cat em que você entrou.

200
00:13:58,045 --> 00:14:01,382
Achamos que pode resistir
a rainha e suas forças.

201
00:14:01,465 --> 00:14:03,300
Mas primeiro,
você precisará de um desses.

202
00:14:03,384 --> 00:14:06,428
Agora, eles picam muito
ruim e não cheira bem.

203
00:14:06,512 --> 00:14:08,180
Se minha teoria estiver correta,

204
00:14:08,264 --> 00:14:12,226
os mais fedorentos bloqueiam
os raios mais controladores da mente.

205
00:14:12,309 --> 00:14:14,395
- Você é um cientista?
- Não.

206
00:14:14,478 --> 00:14:17,147
Além disso, às vezes eles podem
fazer seu rosto inchar,

207
00:14:17,231 --> 00:14:19,608
e você pode
experimentar perda auditiva.

208
00:14:19,692 --> 00:14:21,819
Você poderia simplesmente colocá-lo
ligado, já?

209
00:14:23,988 --> 00:14:26,949
- [grita] Queima!
- Isso significa que está funcionando!

210
00:14:27,032 --> 00:14:28,951
[gemendo]

211
00:14:29,034 --> 00:14:30,619
[resmungando] Então, qual é o plano?

212
00:14:31,871 --> 00:14:33,789
Aqui está o que Blumfump
surgiu.

213
00:14:33,873 --> 00:14:35,374
Este é você.

214
00:14:35,457 --> 00:14:39,336
Você age como se ainda estivesse
pensamento girado e passar pelos guardas.

215
00:14:39,420 --> 00:14:41,547
Pegue seu mer-cat
e pegue a rainha.

216
00:14:41,630 --> 00:14:45,634
Montaremos um ataque em grande escala
no castelo e libertar as pessoas.

217
00:14:45,718 --> 00:14:47,720
Então, serei um herói.

218
00:14:47,803 --> 00:14:50,556
[voz alta] "Oh, Lance,
você é tão lindo!"

219
00:14:50,639 --> 00:14:51,891
[voz normal] "E modesto."

220
00:14:51,974 --> 00:14:53,893
[voz alta] "Oh,
obrigado por nos salvar."

221
00:14:53,976 --> 00:14:55,686
Posso beijar você?"

222
00:14:55,769 --> 00:14:57,438
[voz normal] "Talvez
só um pouco."

223
00:14:57,521 --> 00:14:59,064
[barulhos de beijo]

224
00:14:59,148 --> 00:15:01,901
Bem, agora você está apenas
fazendo uma árvore beijar uma tartaruga.

225
00:15:01,984 --> 00:15:04,945
Isso é uma tartaruga?
Mas há uma tartaruga de verdade bem aqui.

226
00:15:05,029 --> 00:15:07,156
Precisávamos da tartaruga
para brincar na parede.

227
00:15:07,239 --> 00:15:09,283
Se sua atuação falhar,

228
00:15:09,366 --> 00:15:13,078
isso contém três doses de
antídoto para usar nos guardas.

229
00:15:13,162 --> 00:15:16,373
Deveria interromper o trabalho da rainha
controle da mente por tempo suficiente

230
00:15:16,457 --> 00:15:17,833
para você escapar.

231
00:15:17,917 --> 00:15:19,710
Eu não acho que vou
estar precisando disso.

232
00:15:19,793 --> 00:15:24,298
Perdi 14 dias da terceira série
por uma dor de estômago que nunca tive.

233
00:15:28,302 --> 00:15:32,640
Olá, mer-guardas! Não é tudo
tão seguro e quente aqui?

234
00:15:32,723 --> 00:15:35,684
De qualquer forma, vou para o meu leão...
Ah, vamos!

235
00:15:39,021 --> 00:15:40,064
[geme]

236
00:15:40,147 --> 00:15:43,233
Tive a sensação de que você
venha buscar sua embarcação.

237
00:15:43,317 --> 00:15:45,778
Servo,
leve Lance para o Jardim Baku.

238
00:15:47,029 --> 00:15:49,990
[suspira] Pedaço?

239
00:15:51,492 --> 00:15:54,954
Ei, amigo, sou eu!
Saia dessa! É o Lance!

240
00:15:56,455 --> 00:15:57,539
[geme]

241
00:15:58,666 --> 00:16:00,250
[grita] Droga!

242
00:16:01,919 --> 00:16:03,587
[grunhindo]

243
00:16:04,421 --> 00:16:06,423
Todos, capturem-no!

244
00:16:10,177 --> 00:16:11,804
[grunhindo]

245
00:16:11,887 --> 00:16:12,887
[grita]

246
00:16:14,223 --> 00:16:15,140
[geme]

247
00:16:15,224 --> 00:16:17,142
[grita, choraminga]

248
00:16:18,185 --> 00:16:21,981
[risos, grunhidos]

249
00:16:23,023 --> 00:16:24,525
[grita]

250
00:16:25,734 --> 00:16:27,319
[geme]

251
00:16:28,862 --> 00:16:30,114
[grunhindo]

252
00:16:30,197 --> 00:16:32,741
Cara, por favor!
Eu não quero machucar você!

253
00:16:32,825 --> 00:16:35,619
Deve manter a Rainha segura e aquecida.

254
00:16:35,703 --> 00:16:37,329
[grunhidos]

255
00:16:39,164 --> 00:16:42,876
[guinchando]

256
00:16:45,546 --> 00:16:46,755
[geme]

257
00:16:46,839 --> 00:16:49,049
[choramingando]

258
00:16:49,133 --> 00:16:52,344
[grunhindo]

259
00:16:54,054 --> 00:16:55,889
[geme] Uau!

260
00:16:55,973 --> 00:16:59,977
Uau! Onde estou? O que estou fazendo?
Isso é uma água-viva na sua cabeça?

261
00:17:00,060 --> 00:17:03,439
Hunk, você foi controlado mentalmente por
a rainha e você está tentando me matar.

262
00:17:03,522 --> 00:17:07,026
- Oh sério? Desculpe. Meu erro.
- Estamos meio que no meio de uma batalha.

263
00:17:07,109 --> 00:17:10,362
- Então, vou precisar da sua ajuda.
- Entendi.

264
00:17:11,697 --> 00:17:13,449
[Lança] Ah! [Pedaço] Uh...

265
00:17:14,491 --> 00:17:16,702
- Uh... uh...
- [suspira]

266
00:17:16,827 --> 00:17:19,121
- [grunhidos]
- Hein?

267
00:17:25,377 --> 00:17:27,755
[grunhindo]

268
00:17:31,967 --> 00:17:33,385
[grunhindo]

269
00:17:34,011 --> 00:17:37,306
- Agora, quem são esses esquisitos?
- Esses esquisitos estão conosco.

270
00:17:37,389 --> 00:17:39,641
Venha,
devemos nos apressar para seus mer-gatos.

271
00:17:42,102 --> 00:17:44,021
[rosna]

272
00:17:44,104 --> 00:17:46,356
- [Lance] Você está aguentando?
- Sim! Vamos!

273
00:17:46,440 --> 00:17:48,609
- Qual é o plano?
- Precisamos pegar a rainha

274
00:17:48,692 --> 00:17:50,861
e leve-a para um gelo
prisão que Blumfump construiu,

275
00:17:50,944 --> 00:17:52,704
onde seu controle mental
poderes ficarão presos

276
00:17:52,738 --> 00:17:54,740
por causa da espessura
gelo e a água-viva.

277
00:17:54,823 --> 00:17:57,326
- Ok, quem é esse?
- É Plaxum. Apenas vá em frente.

278
00:18:00,120 --> 00:18:01,288
[Hunk] Lá está ela!

279
00:18:03,499 --> 00:18:04,708
[grunhindo]

280
00:18:07,669 --> 00:18:09,880
- [grunhindo]
- [geme]

281
00:18:12,216 --> 00:18:13,467
[Lance] Peguei ela!

282
00:18:17,179 --> 00:18:20,974
[geme] Onde estou?
O que está acontecendo?

283
00:18:21,058 --> 00:18:24,269
O que está acontecendo é que você não está
controlando mais a mente dessas pessoas,

284
00:18:24,353 --> 00:18:25,229
Sua Majestade.

285
00:18:25,312 --> 00:18:28,649
O que? Controle mental? Meu?

286
00:18:28,732 --> 00:18:32,319
Não! Por favor, meu povo está em perigo!
Você deve voltar!

287
00:18:32,402 --> 00:18:35,030
- O que está acontecendo?
- [Plaxum] Nada! É um estratagema.

288
00:18:35,114 --> 00:18:38,408
- Tem certeza?
- Eu não estava controlando ninguém.

289
00:18:38,492 --> 00:18:40,285
[sobressalta-se] O Baku!

290
00:18:40,369 --> 00:18:43,122
- Ela está mentindo!
- Eu não sou. Por favor!

291
00:18:43,205 --> 00:18:47,417
A última coisa que me lembro é que
organismo no jardim caindo do espaço.

292
00:18:47,501 --> 00:18:50,420
Fui inspecionar.
Achei que fosse uma planta.

293
00:18:50,504 --> 00:18:52,714
[Hunk] Espere um segundo.
Temos comido aquela planta.

294
00:18:52,798 --> 00:18:56,635
E é delicioso!
É tão seguro e quente.

295
00:18:56,718 --> 00:19:00,514
A-há! Alucinante!
Foi a planta o tempo todo.

296
00:19:00,597 --> 00:19:03,016
E a rainha foi a primeira
alguém para ser controlado pela mente.

297
00:19:03,100 --> 00:19:04,393
Mas por que?

298
00:19:04,476 --> 00:19:09,857
O Baku vem colhendo a todos nós.
Nós somos sua fonte de alimento.

299
00:19:09,940 --> 00:19:11,275
Sem chance!

300
00:19:11,358 --> 00:19:14,570
Acho que ela está dizendo a verdade.
Olhe pela janela.

301
00:19:22,953 --> 00:19:25,998
[ruge]

302
00:19:26,999 --> 00:19:29,668
Vocês dois vão para algum lugar seguro.
Ok, Hunk, mudança de planos.

303
00:19:29,751 --> 00:19:33,213
A rainha é realmente boa e isso
coisa é ruim. Vamos tirar isso.

304
00:19:34,715 --> 00:19:36,175
[ruge]

305
00:19:39,178 --> 00:19:40,596
[gritando]

306
00:19:45,434 --> 00:19:47,853
Essa coisa é muito rápida para mim.
Eu não consigo acertar!

307
00:19:47,936 --> 00:19:49,980
- Meu leão não é muito bom na água.
- Realmente?

308
00:19:50,063 --> 00:19:51,523
Meu leão está se movendo
melhor do que nunca.

309
00:19:51,607 --> 00:19:53,251
Há algo sobre
lutando debaixo d’água

310
00:19:53,275 --> 00:19:55,444
isso está me fazendo sentir
extra rápido e poderoso.

311
00:19:55,527 --> 00:19:57,946
- Acho que sei como parar essa coisa.
- Como?

312
00:19:58,030 --> 00:19:59,907
Temos que parar de atirar
onde está a criatura

313
00:19:59,990 --> 00:20:01,910
e comece a filmar onde
a criatura vai ser.

314
00:20:02,701 --> 00:20:04,203
[rosnando]

315
00:20:05,913 --> 00:20:06,913
Eu entendi!

316
00:20:09,875 --> 00:20:11,835
[gemendo, ofegante]

317
00:20:14,755 --> 00:20:17,424
[rugindo]

318
00:20:18,842 --> 00:20:20,886
[Lance ri] Agora,
o caçador se torna...

319
00:20:20,969 --> 00:20:23,972
- Ah, não, ele está livre!
- [gritando]

320
00:20:26,725 --> 00:20:29,061
[gritos, grunhidos]

321
00:20:29,853 --> 00:20:31,396
[ruge]

322
00:20:32,898 --> 00:20:34,399
[criatura grita]

323
00:20:45,577 --> 00:20:46,995
- O quê?
- [bipe eletrônico]

324
00:20:48,205 --> 00:20:49,498
Aqui vai nada!

325
00:20:50,916 --> 00:20:52,501
[ruge]

326
00:20:57,214 --> 00:20:58,757
[gritando]

327
00:21:04,054 --> 00:21:07,057
[Lance] Este lugar está caindo!
Vamos sair daqui!

328
00:21:08,850 --> 00:21:11,937
[Pedaço] Cara,
você acabou de lançar um estrondo sônico nele!

329
00:21:13,939 --> 00:21:18,235
[Lance] Então, Blumfump, a água-viva,
o olhar magnético, a dança hipnótica...

330
00:21:18,318 --> 00:21:23,115
- Você entendeu tudo errado. Foi a comida.
- Bem, eu disse que eram teorias.

331
00:21:23,198 --> 00:21:26,618
Mer-ciência nem sempre é sobre
obtendo a resposta certa.

332
00:21:26,702 --> 00:21:29,121
Quero agradecer a todos vocês
pelo que você fez.

333
00:21:29,204 --> 00:21:33,417
Você libertou meu povo, e eu irei
fazer tudo o que puder para proteger essa liberdade.

334
00:21:33,500 --> 00:21:38,005
Juro ser a voz do meu povo.
Eu imploro que você ajude.

335
00:21:38,088 --> 00:21:41,466
- Vocês serão meus conselheiros?
- Claro, Alteza.

336
00:21:41,550 --> 00:21:45,262
Eu tenho algumas ótimas ideias.
Você já ouviu falar em eletricidade?

337
00:21:45,345 --> 00:21:48,557
E eu queria agradecer pessoalmente
você, Lance.

338
00:21:48,640 --> 00:21:50,600
- Uau.
- [geme]

339
00:21:50,684 --> 00:21:52,728
Finalmente,
Eu posso remover essa coisa.

340
00:21:57,357 --> 00:21:59,901
Uau! [Gemendo]

341
00:21:59,985 --> 00:22:02,654
Rainha Luxia, a razão pela qual
veio aqui em primeiro lugar

342
00:22:02,738 --> 00:22:05,157
era ver se você conseguia
ajude-nos a encontrar nossos amigos.

343
00:22:05,240 --> 00:22:06,491
Claro.

344
00:22:07,659 --> 00:22:11,288
Já se passaram muitos anos desde que
ativaram o farol de energia,

345
00:22:11,371 --> 00:22:14,291
mas talvez seja hora de
reconstruir nossa civilização

346
00:22:14,374 --> 00:22:17,044
e chegar ao interestelar
viajantes mais uma vez.

347
00:22:17,753 --> 00:22:19,588
Ative o farol de energia!

348
00:22:29,097 --> 00:22:30,390
[Pidge] Estou vendo o farol!

349
00:22:31,433 --> 00:22:34,811
Há um mer-cat em nosso sistema
que parece estar vindo em nossa direção.

350
00:22:34,895 --> 00:22:36,104
[Hunk] É o Leão Verde!

351
00:22:36,188 --> 00:22:38,648
Viu, pedaço?
Eu disse que eles poderiam nos ajudar.

352
00:22:38,732 --> 00:22:41,151
Agora, da próxima vez que eu for
nadando atrás de uma sereia,

353
00:22:41,234 --> 00:22:43,403
Eu espero que você não esteja
reclamando o tempo todo.

354
00:22:43,487 --> 00:22:44,780
Lição aprendida.